1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,552 --> 00:00:04,869
[suena música lenta]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,523 --> 00:00:18,932
[pasos del perro]

5
00:00:33,018 --> 00:00:35,049
[en español]

6
00:01:04,505 --> 00:01:06,484
[charla en el café]

7
00:02:38,333 --> 00:02:40,104
[tráfico de la calle]

8
00:03:57,813 --> 00:04:00,990
[gente charlando en español, perros ladrando]

9
00:05:37,656 --> 00:05:39,687
[la caja registradora emite un pitido]

10
00:05:57,239 --> 00:06:00,312
[charla y risas en el café]

11
00:07:06,458 --> 00:07:08,125
[en luo]

12
00:09:12,369 --> 00:09:14,713
[los insectos chirrían]

13
00:09:53,932 --> 00:09:55,651
[barriendo]

14
00:10:40,389 --> 00:10:43,931
[fregar, enjuagar con agua]

15
00:11:01,979 --> 00:11:04,089
[los insectos chirrían fuerte]

16
00:11:09,870 --> 00:11:12,135
[agua corriente]

17
00:11:31,224 --> 00:11:33,307
[charlando en Luo]

18
00:12:19,583 --> 00:12:22,057
[hombre dando instrucciones en luo]

19
00:13:18,125 --> 00:13:20,259
[plantas crujiendo]

20
00:13:23,906 --> 00:13:26,432
[Filda llama a Lok Oroma]

21
00:14:54,140 --> 00:14:56,249
[los insectos chirrían]

22
00:14:57,734 --> 00:15:00,026
[la música aumenta]

23
00:15:16,510 --> 00:15:18,750
[charlando en Luo, la motocicleta emite un pitido]

24
00:15:21,509 --> 00:15:24,087
[click-clack de la máquina de coser]

25
00:15:27,681 --> 00:15:29,895
[las cuerdas se hinchan]

26
00:16:13,281 --> 00:16:15,052
[niños riendo]

27
00:16:33,099 --> 00:16:35,156
[la banda de música toca]

28
00:16:54,661 --> 00:16:57,447
[mujeres llamando y aplaudiendo]

29
00:17:27,551 --> 00:17:29,426
[explosiones del secador de pelo]

30
00:17:30,573 --> 00:17:32,500
[empieza el piano]

31
00:17:53,359 --> 00:17:55,182
[tijeras cortadas]

32
00:17:56,481 --> 00:17:58,070
[en español]

33
00:19:02,891 --> 00:19:04,896
[hablando en voz baja en español]

34
00:20:13,099 --> 00:20:15,546
[perros ladrando desde la distancia]

35
00:20:26,171 --> 00:20:28,749
[el ladrido del perro se intensifica]

36
00:20:33,828 --> 00:20:36,771
[perros ladrando sin cesar]

37
00:20:59,505 --> 00:21:02,239
[mujer llamando a perros en español]

38
00:21:42,005 --> 00:21:44,557
[cantando 'Feliz Cumpleaños' en español']

39
00:21:55,052 --> 00:21:57,135
[aplausos]

40
00:22:15,755 --> 00:22:18,151
[charlando y riendo]

41
00:22:32,943 --> 00:22:35,339
[Chirrido del coche eléctrico de un niño]

42
00:23:53,021 --> 00:23:55,494
[niños riendo, perros ladrando]

43
00:24:01,120 --> 00:24:02,578
[la puerta del auto se cierra]

44
00:24:09,140 --> 00:24:11,692
[perros peleando]

45
00:24:21,563 --> 00:24:24,010
[el perro sacude vigorosamente]

46
00:24:25,858 --> 00:24:28,190
[las cuerdas se hinchan]

47
00:24:31,005 --> 00:24:33,557
[hablando con perros]

48
00:24:37,358 --> 00:24:39,104
[en italiano]

49
00:24:46,995 --> 00:24:48,583
[llamando al perro]

50
00:25:20,719 --> 00:25:22,750
[las cuerdas se hinchan]

51
00:25:24,103 --> 00:25:26,526
[llamando a los perros]

52
00:25:43,974 --> 00:25:45,458
[las hojas crujen]

53
00:25:56,266 --> 00:25:58,583
[hombres hablando en italiano]

54
00:26:28,400 --> 00:26:31,083
[llamando a los perros]

55
00:26:37,255 --> 00:26:39,182
[hojas crujiendo]

56
00:27:04,493 --> 00:27:06,578
[trufas raspándose unas contra otras]

57
00:27:11,448 --> 00:27:13,583
[corriendo entre las hojas]

58
00:27:16,160 --> 00:27:17,645
[hombre silbando]

59
00:27:22,854 --> 00:27:25,692
[silbando y llamando a los perros]

60
00:27:40,275 --> 00:27:43,087
[silbido corto y rápido]

61
00:27:48,322 --> 00:27:50,510
[pasos crujiendo sobre las hojas]

62
00:28:22,382 --> 00:28:24,989
[las cuerdas se hinchan]

63
00:29:08,765 --> 00:29:10,614
[perros jadeando]

64
00:29:46,813 --> 00:29:49,182
[llamando fuerte al perro]

65
00:29:54,442 --> 00:29:56,630
[ruido ligero de la calle]

66
00:30:00,786 --> 00:30:02,661
[en turco]

67
00:30:37,593 --> 00:30:39,884
[pájaros graznando]

68
00:31:37,542 --> 00:31:40,198
[perro gruñendo]

69
00:31:44,052 --> 00:31:45,979
[pasos]

70
00:32:05,953 --> 00:32:08,245
[pájaros cantando]

71
00:32:12,646 --> 00:32:14,651
[teclas tintineando]

72
00:32:44,182 --> 00:32:46,134
[hablando con el perro]

73
00:32:52,828 --> 00:32:54,938
[perro ladrando]

74
00:33:15,145 --> 00:33:17,828
[pájaro graznando ruidosamente]

75
00:34:26,656 --> 00:34:29,416
[hombres hablando en turco]

76
00:35:37,912 --> 00:35:39,825
[acaricia ruidosamente al perro]

77
00:35:42,911 --> 00:35:45,841
[cena animada en la calle]

78
00:35:52,209 --> 00:35:54,592
[pájaros cantando]

79
00:36:18,106 --> 00:36:20,411
[charla]

80
00:36:23,341 --> 00:36:25,099
[en urdu/inglés]

81
00:36:56,388 --> 00:36:59,201
[riendo y charlando en urdu]

82
00:37:15,060 --> 00:37:16,896
[silbido agudo]

83
00:37:20,060 --> 00:37:23,654
[compañeros de equipo se llaman entre sí en urdu]

84
00:37:52,130 --> 00:37:54,318
[bocinazos]

85
00:40:06,544 --> 00:40:08,771
[El motor de la motocicleta avanza]

86
00:40:54,357 --> 00:40:56,935
[la música aumenta]

87
00:40:58,693 --> 00:41:01,700
[agua corriente]

88
00:42:20,217 --> 00:42:22,560
[pájaros cantando]

89
00:42:30,645 --> 00:42:32,481
[en español]

90
00:43:25,021 --> 00:43:27,521
[equipo deportivo charlando en español]

91
00:43:35,098 --> 00:43:37,442
[clase de enseñanza de instructor de gimnasio]

92
00:45:29,357 --> 00:45:31,505
[las cuerdas se intensifican]

93
00:45:55,763 --> 00:45:58,380
[la música aumenta]

94
00:46:03,693 --> 00:46:06,232
[cantando en finlandés]

95
00:46:33,849 --> 00:46:35,919
[en finlandés]

96
00:46:45,881 --> 00:46:48,068
[señora hablando suavemente al perro]

97
00:46:56,700 --> 00:46:59,200
[hombre hablando emocionado con el perro]

98
00:48:39,865 --> 00:48:42,208
[charlando en finlandés]

99
00:49:31,974 --> 00:49:33,536
[risas]

100
00:49:41,935 --> 00:49:44,084
[cantando en finlandés]

101
00:50:04,864 --> 00:50:07,091
[pasos sobre las hojas]

102
00:50:25,724 --> 00:50:27,678
[el hombre se ríe]

103
00:51:28,263 --> 00:51:30,919
[campanas de oveja, silbido del pastor]

104
00:51:35,294 --> 00:51:37,013
[en rumano]

105
00:52:01,582 --> 00:52:03,575
[perro lloriqueando juguetonamente]

106
00:52:10,607 --> 00:52:13,263
[balado de oveja, silbido del pastor]

107
00:53:01,232 --> 00:53:03,302
[fuerte batido de leche]

108
00:53:14,670 --> 00:53:17,325
[leche cayendo, fuego crepitando]

109
00:53:59,553 --> 00:54:01,740
[el motor del coche arranca]

110
00:54:06,076 --> 00:54:09,240
[fuego crepitando, charlando en rumano]

111
00:54:14,904 --> 00:54:17,365
[lluvia fuerte]

112
00:54:19,982 --> 00:54:23,146
[conversación agradable en rumano]

113
00:54:51,154 --> 00:54:52,990
[campanas de vaca]

114
00:55:10,450 --> 00:55:12,443
[pastor silbando]

115
00:55:40,724 --> 00:55:42,638
[conversación tranquila en rumano]

116
00:55:58,732 --> 00:56:01,544
[la música aumenta]

117
00:56:13,888 --> 00:56:15,958
[campanas de oveja]

118
00:58:08,333 --> 00:58:09,974
[en español]

119
00:59:45,099 --> 00:59:47,677
[hablando suavemente al perro en español]

120
01:00:29,005 --> 01:00:31,583
[saludo en español]

121
01:01:44,123 --> 01:01:46,076
[voces de niños]

122
01:01:54,630 --> 01:01:57,208
[tráfico ligero]

123
01:02:00,841 --> 01:02:03,732
[reproduciendo cinta de meditación]

124
01:04:24,279 --> 01:04:26,584
[chapoteando en el agua]

125
01:04:35,091 --> 01:04:36,771
[en vietnamita]

126
01:05:26,310 --> 01:05:28,263
[ruido del motor de la barcaza]

127
01:05:32,013 --> 01:05:34,044
[motor de moto]

128
01:05:52,560 --> 01:05:55,099
[pájaros cantando]

129
01:06:18,107 --> 01:06:20,529
[chillido de cerdo]

130
01:07:11,505 --> 01:07:13,575
[se vierte sal]

131
01:07:37,677 --> 01:07:40,646
[cuchillo raspando]

132
01:08:19,279 --> 01:08:21,388
[motor de moto]

133
01:08:43,693 --> 01:08:46,310
[cigarras]

134
01:08:50,450 --> 01:08:52,715
[raspado]

135
01:09:05,021 --> 01:09:07,427
[afilar cuchillo]

136
01:09:33,521 --> 01:09:35,435
[golpeando el cuchillo]

137
01:10:35,396 --> 01:10:37,271
[ruido del tráfico]

138
01:11:09,849 --> 01:11:12,584
[hojas rasgándose]

139
01:11:24,068 --> 01:11:26,685
[comiendo tranquilamente]

140
01:11:33,873 --> 01:11:36,295
[multitud bulliciosa del mercado]

141
01:11:38,341 --> 01:11:40,138
[en nepalí]

142
01:12:08,326 --> 01:12:10,708
[las cuerdas se hinchan]

143
01:12:50,123 --> 01:12:52,428
[silbando]

144
01:14:56,724 --> 01:14:58,560
[el camión emite un pitido]

145
01:15:03,441 --> 01:15:04,926
[en inglés escocés]

146
01:15:05,751 --> 01:15:07,042
Este es Mayor...

147
01:15:07,918 --> 01:15:09,626
...y él es un
Bull terrier inglés.

148
01:15:10,250 --> 01:15:13,500
Y creemos que está a punto
dos años y medio.

149
01:15:15,000 --> 01:15:17,125
Me ofrezco como voluntario para un rescate.
en este momento.

150
01:15:18,167 --> 01:15:19,667
Así que lo estoy criando...

151
01:15:20,000 --> 01:15:21,209
...y entrenarlo...

152
01:15:21,584 --> 01:15:23,167
...y listo para ser realojado.

153
01:15:23,331 --> 01:15:25,167
[río corriendo]

154
01:15:25,500 --> 01:15:27,876
Vino un poco desde Irlanda...

155
01:15:28,167 --> 01:15:29,542
...magullado y golpeado y...

156
01:15:29,918 --> 01:15:31,292
...simplemente no muy bien cuidado.

157
01:15:32,125 --> 01:15:34,459
Llegó y
estaba un poco estresado.

158
01:15:34,876 --> 01:15:36,167
Estaba bajo de peso...

159
01:15:36,751 --> 01:15:37,751
...tenía gusanos...

160
01:15:38,125 --> 01:15:39,584
Obviamente había sido alcanzado.

161
01:15:41,042 --> 01:15:43,792
Tenía mucha, mucha hambre.
cuando vino a mí.

162
01:15:45,513 --> 01:15:47,662
[aplastamiento de barro]

163
01:15:49,083 --> 01:15:51,834
Simplemente lo dejamos ser
durante un par de semanas.

164
01:15:52,167 --> 01:15:53,792
Simplemente lo dejamos conformarse
y durmió mucho...

165
01:15:54,334 --> 01:15:55,500
...y comió mucho.

166
01:15:56,375 --> 01:15:58,292
Y entonces empezó a dar vueltas y...

167
01:15:58,792 --> 01:16:01,876
... él simplemente se convirtió en
¡Un perro encantador, en realidad!

168
01:16:03,169 --> 01:16:05,122
[perro jadeando]

169
01:16:09,125 --> 01:16:10,959
No pensé que iba a
consigue otro perro.

170
01:16:11,334 --> 01:16:12,500
Realmente no lo hice.

171
01:16:13,709 --> 01:16:16,375
Y entonces mi hija dice:

172
01:16:16,918 --> 01:16:18,959
"Oh, ahí está este perro..."

173
01:16:19,542 --> 01:16:23,167
"Ha estado buscando un hogar durante años".

174
01:16:23,834 --> 01:16:26,334
"El granjero que lo tenía no puede (quedárselo)..."

175
01:16:26,918 --> 01:16:29,334
"No funcionará, es un perro de trabajo.
y no funcionará."

176
01:16:30,792 --> 01:16:34,167
Y bajé para encontrarme con esto.
perro aquí, ¿verdad?

177
01:16:34,959 --> 01:16:36,626
Y ella era muy tímida.

178
01:16:36,918 --> 01:16:38,500
Y me arrodillé...

179
01:16:39,125 --> 01:16:41,959
...y ella vino directamente hacia mí.
Y ella...

180
01:16:43,459 --> 01:16:44,667
...fue directo a mi nariz...

181
01:16:45,000 --> 01:16:46,542
...y me lamí la nariz.

182
01:16:47,250 --> 01:16:48,876
Y la gente en
la habitación era como:

183
01:16:49,292 --> 01:16:50,167
"¡Vaya!"

184
01:16:50,584 --> 01:16:52,626
"Nunca habíamos visto eso antes".

185
01:16:52,876 --> 01:16:54,042
"¡Nunca había visto eso!"

186
01:16:57,459 --> 01:16:59,626
Ya sabes, creo que después del segundo día...

187
01:16:59,959 --> 01:17:01,500
...Había tomado una decisión.

188
01:17:02,042 --> 01:17:03,584
Sabes, yo estaba como:

189
01:17:03,876 --> 01:17:05,417
"¡Ella es tan hermosa!"

190
01:17:05,667 --> 01:17:07,459
Y todos los que conocí estaban mirando
a ella diciendo:

191
01:17:07,792 --> 01:17:09,792
"¡Ella es simplemente hermosa!"

192
01:17:10,125 --> 01:17:12,042
"Es una perra absolutamente preciosa".

193
01:17:16,292 --> 01:17:18,584
Después de una semana de tenerla...

194
01:17:18,876 --> 01:17:20,000
...fue solo...

195
01:17:20,584 --> 01:17:22,876
¡Somos almas gemelas!
Solo somos...

196
01:17:23,334 --> 01:17:25,125
Ella no se irá de mi lado.

197
01:17:38,795 --> 01:17:41,295
[la música aumenta]

198
01:17:58,951 --> 01:18:01,529
[tráfico ligero]

199
01:18:07,459 --> 01:18:10,667
Los escoceses son famosos por
gustando un trago, digamos...

200
01:18:11,459 --> 01:18:13,375
Y no creo que
cambiará alguna vez!

201
01:18:15,125 --> 01:18:16,417
Hay muchas historias viejas...

202
01:18:16,709 --> 01:18:18,334
...de mamás y papás
desde días antes...

203
01:18:18,626 --> 01:18:20,584
...donde solían hacerlo los papás
Sal por la puerta y di:

204
01:18:20,959 --> 01:18:22,959
"Ahora sólo voy a
ver a un hombre por un perro."

205
01:18:23,542 --> 01:18:25,417
Y ese era el código para:
"¡Voy a tomar una pinta!"

206
01:18:28,482 --> 01:18:31,021
[charla de pub]

207
01:18:59,959 --> 01:19:02,083
Ella ha salido de su caparazón.

208
01:19:02,584 --> 01:19:05,375
Cuando la llevé por primera vez al pub,
por ejemplo...

209
01:19:06,542 --> 01:19:08,334
Ella simplemente...

210
01:19:09,417 --> 01:19:10,584
Ella simplemente temblaba.

211
01:19:11,167 --> 01:19:13,292
Ella simplemente se escondería
de todos.

212
01:19:13,709 --> 01:19:16,209
Ella no dejaría que nadie la tocara.
Ella nunca fue agresiva...

213
01:19:16,626 --> 01:19:19,167
Ella simplemente estaba asustada.
Mucho, mucho miedo.

214
01:19:19,500 --> 01:19:21,083
Pero ahora la acoges...

215
01:19:21,542 --> 01:19:23,417
...y ella es genial con todos.

216
01:19:23,751 --> 01:19:25,709
Y mucha gente dice eso,
ellos dicen:

217
01:19:26,125 --> 01:19:28,125
"Oh, mira la diferencia
en ese perro!"

218
01:19:38,560 --> 01:19:40,748
[charla en un pub lleno de gente]

219
01:19:45,474 --> 01:19:48,756
[rugido de anticipación]

220
01:19:53,599 --> 01:19:56,919
[interrupciones y aplausos]

221
01:19:59,792 --> 01:20:00,876
El pub escocés...

222
01:20:01,459 --> 01:20:03,918
...ha sido un centro de la comunidad...

223
01:20:04,292 --> 01:20:05,500
...durante mucho tiempo.

224
01:20:05,792 --> 01:20:07,459
Y los perros siempre han
sido parte de eso.

225
01:20:08,542 --> 01:20:10,959
Y de todos los lugares que
Kyra y yo hemos vivido...

226
01:20:11,667 --> 01:20:14,250
Partes de las tierras altas donde nieva,
ocho pies de nieve...

227
01:20:14,626 --> 01:20:16,626
A veces bastante inusual,
pero siempre es un poco emocionante.

228
01:20:16,834 --> 01:20:18,417
porque lo sabias
esa fue una buena razón...

229
01:20:18,626 --> 01:20:19,918
...para ir y apilar
arriba en el pub.

230
01:20:20,167 --> 01:20:21,709
La gente estaría tirando leña al fuego...

231
01:20:21,918 --> 01:20:24,292
...y todos los perros mojados estarían ahí parados,
sale vapor de ellos.

232
01:20:24,626 --> 01:20:26,250
Fue genial,
gran ambiente.

233
01:20:26,417 --> 01:20:27,876
Todavía lo es,
todavía sucede.

234
01:20:29,967 --> 01:20:32,740
[charla y risas en el pub]

235
01:20:41,528 --> 01:20:43,404
[risas]

236
01:20:58,521 --> 01:21:00,982
[empieza el piano]

237
01:21:05,125 --> 01:21:09,250
Le voy a dar de comer mucho
solomillo y salsa...

238
01:21:09,626 --> 01:21:12,334
...y le vamos a dar
muchos abrazos en el sofá...

239
01:21:12,667 --> 01:21:13,792
...y algunas buenas caminatas...

240
01:21:14,292 --> 01:21:15,876
...y conseguir algunas fotos bonitas.

241
01:21:17,542 --> 01:21:19,250
Y trata de no llorar demasiado.

242
01:21:24,250 --> 01:21:26,375
De hecho, realmente lo voy a extrañar.

243
01:21:27,000 --> 01:21:28,292
Voy a tener que...

244
01:21:29,042 --> 01:21:30,751
... retomar mi carrera de nuevo o...

245
01:21:31,167 --> 01:21:32,459
...mantenerme ocupado.

246
01:21:34,751 --> 01:21:37,000
Siempre hemos tenido perros...

247
01:21:37,459 --> 01:21:39,334
...dentro y fuera
de nuestras vidas constantemente.

248
01:21:40,334 --> 01:21:42,459
Pero creo que va a ser
el último por un tiempo.

249
01:21:46,334 --> 01:21:49,083
He descubierto que son sólo...

250
01:21:49,500 --> 01:21:51,125
...tan indulgente...

251
01:21:52,792 --> 01:21:54,292
...y amable.

252
01:21:55,459 --> 01:21:57,667
Lo que me sorprende es...

253
01:21:58,042 --> 01:21:59,709
...cuando las cosas malas han
les paso...

254
01:22:00,167 --> 01:22:02,709
...o cuando alguien haya terminado
algo terrible para ellos...

255
01:22:03,167 --> 01:22:05,167
...siempre confiarán
de nuevo, que...

256
01:22:05,792 --> 01:22:08,334
...me sorprende.
Me sorprende totalmente.

257
01:22:10,474 --> 01:22:12,935
[charla de pub]

258
01:22:17,167 --> 01:22:19,375
una relación con
un perro es...

259
01:22:20,000 --> 01:22:21,792
Es mejor que...

260
01:22:22,167 --> 01:22:24,209
...cualquier relación que tengas con un humano.

261
01:22:24,584 --> 01:22:25,792
En mi punto de vista.

262
01:22:26,125 --> 01:22:28,709
No me malinterpretes,
Amo a los humanos, pero ya sabes...

263
01:22:29,250 --> 01:22:30,375
Los perros son simplemente...

264
01:22:30,959 --> 01:22:32,709
ellos no lo saben
los lados malos.

265
01:22:33,083 --> 01:22:34,834
Sólo conocen el lado bueno.

266
01:22:35,626 --> 01:22:37,918
Simplemente conocen su lealtad.

267
01:22:45,533 --> 01:22:47,690
[comienza la música de créditos]